English idiom from NHK 4

表面

裏面
0 ★
No. 表面 裏面
1

をひっくり返す
テクノロジーの変化がその考えをひっくり返してしまった。

turn something on its head
Technological change turned the logic on its head.

2

によって引き起こされる
この傾向は大不況によって引き起こされた。

be triggered by
This trend was triggered by the Great Recession.

3

口をはさんでしまって申し訳ないのですが・・・

Pardon me for butting in, but...

4

偶然聞こえてしまったのですが・・・

I couldn't help overhearing.

5

否定的にいうつもりはないのですが・・・

I hate to sound negative, but...

6

~の話題に戻ると、・・・

Getting back to ...
To get back to ...,

7

それはたくさんの時間とエネルギーが必要になる。

It takes tons of time and energy.

8

をくだらない(~ほど多くの)
60%をくだらない

no less than
no less than 60%

9

に直面している。
彼は困難に直面している。

be up against
He is up against difficulty.

10

~しやすい(する可能性が高い)
高齢者は落第しやすい。

be likely to
The old folks are likely to drop out.

11

まったくそのとおりです。

You can say that again.

12

~せざるをえない(~するほかない)
彼は学校をやめるほか(選択肢は)なかった。

have no choice but to ....
He had no choice but to quit the school.

13

必要以上に~である。
その体験は必要以上にストレスの多いものになった。

比較級 than it has to be
The experience was more stressful than it had to be.

14

ほぼ1年ぶりに
私はほぼ1年ぶりに日本に帰った。

for the first time in almost a year
I went back to Japan for the first time in almost a year.

15

もうそうではない。

That's not the case anyumore.

16

そうでもない(柔らかい否定)

Not really.

17

問題の核心は●●である。

The crux of the matter is that .....

18

・・・というわけではない。
それは犯罪がなくなったということを言っているのではない。

That's not to say....
That not to say that crime has disappeared.

19

偽善(言行不一致)をすぐに見分ける

spot hypocrisy a mile away

20

基本的なルールを定める

lay down ground rules

21

~するほかない。

have no choice but to ...

22

近いうちに

before too long

23

基本的な質問をしてもよいでしょうか。

Mind if I ask you a fundamental question?

24

~は注目に値します。

It's worth nothing that ...

25

どんな◎にも△がある。
どの文化にも暗黙のルールがある。

Every A has its B.
Every culture has its unwritten rules.

26

間違っても~をしてはいけない。
間違ってもそのことを彼に話してはならない。

Whatever you do, don't talk it to him.

27

おおかたの見解は、〇〇のようです。

The consensus seems to be that ....

28

もうすぐ〇〇になる人
もうすぐ花嫁になる人

◎◎- to - be
bride- to- be

29

〇〇したほうがよい。
彼は、病院に行ったほうがよい。

be well advised to
He is well advised to go to the hospital.

30

2位である

be in second place

31

〇〇に関しては

in terms of ...

32

ということが判明する

It turns out that ...

33

厳密にいうと

strictly speaking,

34

無知ですみませんが、〇は何ですか?

Please, excuse my ignorance, but what is ...?

35

どの程度
どの程度までライフスタイルを変えるつもりですか。

to what extent
To what extent will you change your lifestyle?

36

同じことは〇にも言える。

Same goes for X

37

〇としたら、それは違うことになる。

It's a different story if X is Y.

38

〇に関してなら、それは違うことになる。

It's a different story when it comes to X.

39

〇を意図して。〇のつもりで。

with the intention of ...ing